Fail Whale

Az az állapot amikor túlterheltség miatt az üzeneteket nem lehet elküldeni. Erre egész rajnogói kommuna jött létre a Twitter fennállása során. A logo-t Yiying Lu tervezte még a Twitter megjelenése előtt. A rajzot az iStockPhoto.com-on árulta, és a Twitter fejlesztői onnan vették meg. A tartalmi töltet után a logot levette az istockphoto.com-ról, és a Twitter kizárólagos jogot kapott rá. A grafikus hölgy azóta a világ 100 legkeresettebb grafikusa közé avanzsált.

Fail Whale logo, tervezte: Yiying Lu (http://www.yiyinglu.com/)

A magyar fordításhoz talán a következő örökzöld adhat némi segítséget:) Repül a Bálna:D